Glossary
The EMN Glossary – as one of the key products of the EMN - improves comparability by enabling a common understanding and use of terms and definitions relating to asylum and migration. The Glossary draws on a variety of sources, but primarily on the legislation of the EU asylum and immigration acquis, and makes terms available in the majority of EU Member State languages.
The online version is regularly updated and available in various languages.
- BG: партньорство, сключено с единствената цел да се даде възможност на заинтересованите лица да влязат или да пребивават в държава-членка
- CZ: účelové partnerství
- DE: Scheinpartnerschaft
- EE: partnerlus riiki sisenemise eesmärgil / mugavuspartnerlus
- EN: partnership of convenience
- ES: pareja de hecho de conveniencia
- FI: harhautustarkoituksessa solmittu parisuhde
- FR: partenariat de complaisance
- GA: comhpháirtíocht áise
- HU: vertimo nėra
- IT: relazione stabile fittizia
- LT: fiktyvi partnerystė
- LV: fiktīvas partnerattiecības
- MT: Sħubija / Unjoni ta’ konvenjenza
- NL: schijnpartnerschap
- NO: proformapartnerskap (b) / proformapartnarskap (n)
- PL: (fikcyjny) związek partnerski stworzony w celu obejścia przepisów umożliwiających legalizację pobytu
- PT: parceria de conveniência
- RO: parteneriat civil de convenineţă
- SE: skenpartnerskap
- SK: účelové partnerstvo
- SL: navidezna zakonska zveza
Definition
A partnership contracted for the sole purpose of enabling one of the persons concerned to enter or reside in an EU Member State.
- BG: vertimo nėra
- CZ: účelové partnerství
- DE: Scheinpartnerschaft
- EE: tsiviilpartnerlus (riigis seadusliku viibimise aluse saamiseks)
- EN: civil partnership of convenience
- ES: unión civil de conveniencia
- FI: harhautustarkoituksessa solmittu rekisteröity parisuhde
- FR: partenariat civil de complaisance
- GA: páirtnéireacht shibhialta áise
- GR: εικονικού σχέση συμβίωσης / σχέση συμβίωσης της εύκολα
- HU: névleges élettársi kapcsolat
- IT: unione civile fittizia
- LT: fiktyvi registruota partnerystė
- LV: fiktīvas partnerattiecības
- MT: Sħubija / Unjoni ċivili ta’ konvenjenza
- NL: schijnpartnerschap
- NO: proformapartnerskap (b) / proformapartnarskap (n)
- PL: fikcyjny związek partnerski
- RO: parteneriat (civil) de convenienta
- SE: skenpartnerskap
- SK: účelové registrované partnerstvo
- SL: partnerska skupnost iz koristoljubja
Definition
A civil partnership contracted for the sole purpose of enabling the person concerned to enter or reside in a EU Member State.